♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 41
Grand Frère Yan Xun,
je ne vous forcerai plus. Ne faites pas cela.
Je ne vous épouserai plus.
Allez dire au père impérial que je ne vous épouserai plus.
Dépêchez-vous de vous excuser auprès du père empereur.
Aller chez père impérial et admettez votre erreur.
Frère Yan Xun, vous ne devez pas faire des choses stupides.
Si vous faites cela, mon père impérial vous tuera vraiment, Frère Yan Xun.
Yan Xun !
Espèce de folle !
Vous êtes en train de vous révolter ?
C'est vraiment une perte que je vous ai traité comme mon meilleur ami pendant des années !
Grand Frère, vous vous méprenez.
Yan Xun ne se révolte pas.
Il voulait seulement exprimer son objection envers père impérial.
Chun'er,
cette personne devant vous n'est déjà plus votre Grand Frère Yan Xun.
Il est un rebelle !
Ce n'est pas ça, Grand Frère ! Ce n'est pas ce que vous croyez !
Il ne veut tout simplement pas se marier avec moi.
Il se venge !
Ven...
Vengeance ?
Allez lui demander vous-même.
Grand Frère Yan Xun,
ce n'est pas ça, pas vrai ?
Vous ne vous vengez pas, n'est-ce pas ?
Il veut juste raisonner mon père impérial, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas vous marier avec moi, n'est-ce pas ?
Je veux retourner à Yan du Nord.
Cette affaire n'a rien à voir avec vous.
Mais une fois mariés,
père impérial est d'accord pour que vous retourniez au Yan du Nord.
Chun'er !
Votre père impérial a préparé une embuscade dans le temple ancestral
pour prendre ma tête.
Que je me révolte ou non aujourd'hui,
je ne pourrais toujours pas poursuivre ce mariage
parce qu'il n'a jamais vraiment pensé à vous marier à moi.
Je n'ai aussi jamais voulu vraiment vous épouser.
Pauvre type !
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
Comment pourrait-il y avoir une bienveillance et une justice entre Wei et Yan du Nord ?
Ce n'est pas ça...
Ce n'est pas ça, Grand Frère Yan Xun.
C'est impossible. Comment serait-ce possible ?
Ça ne l'est pas.
Père impérial vous a considéré comme son vrai fils.
Il vous a non seulement conféré pour être le duc du Yan du Nord,
il a même planifié de vous marier à sa fille préférée.
Et vous ?
Vous avez trahi le pays et massacré les citoyens.
Une ambition semblable au loup devrait être détesté par tout le monde !
Le sang dans la Plate-forme du Serein Éternel n'a pas encore coagulé.
Les os dans la montagne Xiuli n'ont pas encore pourri.
Le duc de la famille de Yan du Nord a été complètement massacré.
Tous les corps de Yan du Nord ont encore leurs têtes et corps séparés.
Yuan Song,
votre père a tué toute ma famille et mes citoyens.
C'est votre gentillesse.
Le duc du Yan du Nord a tenté de se révolter.
Père impérial envoyant des soldats pour le réprimer était juste.
Assez !
En considérant notre amitié passée,
aujourd'hui, je vous laisserai repartir.
Rentrez dire à votre père
que je vais bientôt lui faire payer pour la haine d'avoir tué mon clan.
Dites-lui de vivre bien.
Ne mourrez pas si tôt.
Rentrez maintenant.
Ah Chu,
vas-tu être mon ennemi ?
Je n'ai jamais pensé être votre ennemi.
Je n'oublierai jamais ces trois années où vous avez pris soin de moi.
D'accord. Rentre avec moi.
Je te supplierai. Je te protégerai.
Ne suis pas Yan Xun dans la révolte.
Mais... maintenant...
Je dois être l'ennemi de tout Wei.
Yuan Song, je crains que je ne puisse jamais
rembourser tout ce que je vous dois.
D'accord !
C'était moi qui était aveuglé.
Aujourd'hui, moi, Yuan Song,
coupe les liens avec vous deux.
Si nous nous revoyons dans le futur,
ce n'est pas en tant qu'amis
mais en tant qu'ennemis.
Chun'er, venez avec moi !
Pourquoi devez-vous faire cela ?
Pourquoi devez-vous faire cela, Grand Frère Yan Xun ?
Je sais que j'ai eu tort. C'était de ma faute.
Quant à ce qui est arrivé auparavant sur la Plate-forme du Serein Éternel, je ne pourrais vraiment pas...
Je n'ai pas pu rester à vos côtés !
Grand Frère Yan Xun, je vous en supplie.
Ne vous rebellez pas, d'accord ?
Je ne veux plus. Je ne veux rien désormais.
Je ne veux pas vous épouser.
Je veux juste que vous vivez...
Même si ce n'est pas à mes côtés, je veux juste vous voir en vie.
C'est la vérité, Grand Frère Yan Xun.
Chun'er... Yuan Chun !
Vous êtes une princesse !
Grand Frère Yan Xun, je vous en supplie.
Ne soyez pas ainsi, d'accord ?
Chu'ner, ma rancune contre votre père est plus profond que les quatre océans.
Il m'est impossible d'accepter votre grand amour.
Grand Frère Yan Xun !
Non !
Votre Altesse Héritier Présumé, les quatre camps principaux ont été récupérés
et organisent actuellement leurs troupes.
Nous n'avons plus de temps. Dépêchez-vous de partir.
Et les autres gens ?
Les autres personnes se battent actuellement avec les gardes impériaux à la porte Est.
Ils ne résisteront pas plus longtemps.
Ah Chu, sors de la ville en premier.
Garde le pont et prends des dispositions pour traverser la rivière.
Et vous ?
Je te suivrai immédiatement.
D'accord, je vous attendrai.
Héritier Présumé, allons-nous maintenant à la porte Est ?
Pas de précipitation.
Yuwen Yue surveille le palais royal si densément.
Wei n'a pas encore été gravement blessé.
Nous avons pu gagner cette fois parce que nous avons pris l'empereur Wei au dépourvu.
Une chance comme cela ne se reproduira jamais.
Alors, ce que vous voulez dire est...
Je vais transformer l'académie militaire en un bain de sang.
Ne laissez aucun généraux en vie à l'empereur Wei pour une dizaine d'années.
Je vais me venger avec la vie des fils des familles féodales Wei pour ce qu'ils me doivent.
Monsieur, où allons-nous ?
Yan Xun va sûrement aller à l'académie militaire.
Il va tuer tous les élèves là-bas.
Ces gens sont le fondement de l'État de Wei.
Yue Qi, c'est le sceau du tigre donné par Sa Majesté.
Emmène-le près du camp militaire afin de mobiliser une armée.
Oui.
­
J'avais deviné que vous viendriez ici.
Il n'y a que vous qui pourrait le deviner.
Détestez-vous tellement cet endroit que vous voulez personnellement le détruire ?
Je ne déteste vraiment pas cet endroit.
Je veux juste éliminer l'herbe par sa racine.
La première fois que nous nous sommes rencontrés...
était ici.
Ah, je me rappelle encore.
Ce jour, j'ai dû même combattre Zhao Xifeng et les autres.
Vous avez gagné. Je me rappelle encore
que vous avez fait une déclaration.
- Frères pour un jour, - Pour toujours.
Moi, Yuwen Yue, je n'ai jamais rien fait contre mon frère.
J'ai déjà enquêté sur ce qu'il s'est passé il y a trois ans.
Vous m'avez en effet aidé donc je vous dois une faveur.
C'est pourquoi, aujourd'hui, je vais temporairement les laisser tranquille
pour repayer la gentille protection que je vous dois.
Yuwen Yue, quand nous nous reverrons à l'avenir, nous serons ennemis.
Quand nous nous rencontrerons sur le champ de bataille, nul besoin de clémence.
Au rapport ! Les personnes du camp des Chevaliers sont à nos trousses.
Héritier présumé, prenez vos hommes et partez par la porte Est. Je vais vous couvrir.
Vous devez être prudent.
Quand vous recevrez le signal pour battre en retraire, tout le monde devra se réunir à la porte Est.
D'accord.
Armée Xiuli, venez avec moi ! Couvrons la retraite de l'héritier présumé.
D'accord !
- Ah Chu. - Mademoiselle Yu.
L'héritier présumé et les autres seront bientôt là.
Il y a seulement un pont ici.
Traverser le pont nécessite du temps.
Avec tant de membres de l'armée Xiuli,
pourront-ils tous traverser le pont avant la nuit ?
Cela a été arrangé par l'héritier présumé.
Il devrait ne pas y avoir de problème.
Héritier présumé ! L'armée Xiuli qui garde cet endroit a entièrement péri.
Nous devons immédiatement quitter la ville !
L'héritier présumé a échappé du danger en toute sécurité. Je vais aller appeler He Xiao et les autres maintenant.
Pas besoin.
Les soldats des quatre camps militaires principaux ont été déployés.
L'armée Xiuli a bravement sacrifié sa vie pour protéger la dignité de l'armée de Yan du Nord.
Ils sont devenus les modèles d'un soldat.
Répandez mon décret. Tout le monde doit se retirer par la porte Est.
Après le retrait, scellez la porte.
Oui !
Porte Est
Commandant, comment se fait-il que l'héritier présumé n'ait pas encore ordonné notre retraite ?
Les soldats de Yuwen Huai seront bientôt ici. Nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps.
L'armée de Yuwen Huai est dix fois plus conséquente que la nôtre. Il nous est impossible de gagner.
Va vite immédiatement à la porte Est et brise l'encerclement.
Rattrape le convoi de l'héritier présumé.
Battons en retraite !
Ouvrez la porte !
La porte ne peut pas être ouverte !
Commandant, tous nos frères qui gardaient la porte Est sont morts.
L'héritier présumé et les autres se sont échappés.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Nous avons été abandonnés !
Impossible. Impossible !
Même si Son Altesse nous abandonne, le formateur Chu ne nous mentira pas !
Arrête d'être naïf. Nous avons été trahis.
Et il a même parlé de rentrer d'une manière digne, ce n'était que des mensonges !
Pourquoi froncez-vous tous les sourcils maintenant ?
Ne parliez-vous pas tous de tout risquer pour eux ?
Quoi ? Quand le temps vient vraiment, nous avons tous peur ?
Tu cries pour quoi ? Qui a peur ?
C'est vrai ! Pourquoi tu cries ?
Maintenant, nous sommes pareils toi et moi. Nous sommes des soldats.
Si tu continues à crier, je vais te donner un coup de poing.
Mes frères !
À cause de nous, l'armée Xiuli,
tout le clan du Duc de Yan du Nord a été tué.
Ce que nous devons à la famille Yan,
nous leur repayerons en utilisant nos vies aujourd'hui !
À partir de maintenant, nous ne nous devons plus rien.
Même si nous mourrons, nous n'avons pas vécu cette vie en vain.
Mes frères, battons-nous aujourd'hui d'une manière impressionnante !
Laissons-les voir
que nous ne sommes pas des traîtres ni des lâches !
Venez. Tenons-nous la main,
et retournons à la montagne Xiuli !
Retournons à la montagne Xiuli !
Yan Xun, où est l'armée Xiuli ?
Ils suivront dans un moment.
Nous ne les attendons plus ?
Ils nous rattraperons. Partons en premier.
Ah Chu ! Où vas-tu ?
Nous avons promis à l'armée Xiuli que nous les ramènerions en Yan du Nord.
Nous devons tenir notre promesse !
Je n'ai jamais promis que j'allais ramener l'armée Xiuli en Yan du Nord.
C'est une armée traître. Un traître devrait être puni.
Partez tous en premier. Je vais les emmener vous rejoindre.
- Ah Chu ! - Ah Chu !
Ah Chu !
- En formation ! - En formation !
Tirez les flèches !
Levez vos boucliers !
À l'attaque !
- Levez-vous ! - Oui !
Chargez !
N'aie pas peur. Sur la route vers l'au-delà,
nous irons ensemble. Attends-moi.
Comment osez-vous, rebelles ! Ne pas connaître la honte !
Tirez les flèches !
Armée Xiuli ! Ceux-là sont encore en vie !
En formation ! Protégez le drapeau militaire !
­
Guerriers de Yan du Nord !
Yan du Nord ne vous a pas abandonné !
Écoutez mon ordre ! Suivez-moi !
Je vais vous ramener chez vous !
Chez nous ! Chez nous !
He Xiao, écoutez mon ordre !
He Xiao est là !
Prenez vos frères et retirez-vous en premier !
Formateur Chu, si nous partons, nous partirons tous ensemble !
Si nous partons, nous partirons tous ensemble !
Aujourd'hui, aucun de vous ne pourra partir.
- Armée Xiuli ! - Présente !
Maintenez votre position !
La personne que vous devriez le plus remercier
pour avoir pu vivre jusqu'à maintenant, c'est moi.
D'accord, je vais m'occuper de cette dette immédiatement !
Le commandant principal a été tué ! L'armée Wei a été vaincue !
Le chemin à venir est plutôt étroit et difficile à parcourir.
Nous devons faire attention quand nous le traversons.
Rapport !
Votre Altesse, mauvaises nouvelles ! Le général Wei Shuye a envoyé quelqu'un pour rapporter
que l'héritier présumé Yan Xun s'est révolté.
Pendant le jour de son mariage, il a détruit la porte de la ville et s'est enfui de Chang'an.
Le général Wei a mené une armée pour le poursuivre.
Où est le général Wei maintenant ?
Je ne sais pas. Quand le général Cheng est parti, le général Wei avait passé le pays Lu.
Votre Altesse le Prince Xiang, mon prince héritier a dit...
Écoutez, la mission de protéger le prince héritier sera dorénavant assumée par mon général adjoint.
Oui !
Votre Altesse, Prince Xiang ! Votre Altesse !
Héritier présumé !
Héritier présumé, c'est déjà le 5ème jour aujourd'hui. Nous devons partir maintenant.
Héritier présumé, nous avons déjà retardé de plusieurs jours.
Bien que notre voyage soit bien caché,
au fil des jours, l'armée qui nous pourchasse pourra nous rattraper.
C'est vrai.
Héritier présumé, Ah Chu mène l'armée Xiuli près de Chang'an
pour retarder le plus possible l'armée qui nous poursuit.
Elle nous aide aussi à gagner du temps. Nous ne pouvons pas la décevoir.
Je suis juste inquiet que quand elle arrivera ici
et verra que je ne l'ai pas attendu, elle soit déçue.
Héritier présumé, vous avez conduit les loyaux guerriers
de Yan du Nord à cet endroit dangereux
et vous avez attendu ici pendant longtemps juste parce que vous aviez peur que quand mademoiselle Chu reviendrait
et qu'elle ne vous verrait pas, elle serait déçue ?
Ce raisonnement est trop...
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette raison ?
J'ai abandonné l'armée Xiuli. Elle est certainement en colère contre moi.
Je voulais juste l'attendre personnellement.
Quand elle arrivera, elle pourra un peu me pardonner.
Héritier présumé, comment une personne qui doit faire de grandes choses pourrait-elle être romantique...
Héritier présumé,
attendons une nuit de plus. Que Ah Chu vienne demain ou non, nous devons partir.
Je crois qu'avec les compétences de Ah Chu, elle sera capable de rentrer à Yan du Nord indemne.
Yan Xun, je suis déjà votre épouse.
Où que vous allez, je dois venir avec vous.
Les ennemis approchent. Veuillez donner votre ordre.
Attendez un instant.
- Formateur Chu. - Attendons un peu plus.
J'ai peur que nous manquions le meilleur moment pour l’embuscade si nous continuons d'attendre.
He Xiao, faites-moi confiance. Attendez un peu plus.
L'ennemi a pénétré dans la gorge inférieure. Qu'attendons-nous encore ?
Attendons qu'ils...
- Action ! - Armée Xiuli !
Au rapport !
Nous avons réussi notre descente du dixième camp. Les ennemis ne nous ont pas poursuivis.
- Bien. Dis à nos frères de se retirer ! - Oui.
Formateur Chu, vous nous demandez de nous retirer maintenant.
Ne devrions-nous pas poursuivre l'ennemi qui se retire puisque notre moral est si haut ?
Ne perdrons-nous pas notre chance si nous nous retirons maintenant ?
Je suis d'accord. Nous apprécions vraiment le combat.
Comment pouvons-nous manquer l'opportunité de se venger !
Je sais à quoi vous pensez.
Durant ces jours,
votre moral est haut et vous avez gagné toutes les batailles.
Certains d'entre vous peuvent être en désaccord avec le plan de retrait,
d'abandonner ce qui pourrait facilement être obtenu maintenant.
Cependant, est-ce vraiment le fait ?
Quand les nouvelles concernant la bataille dans la gorge de Fengcheng se répandront et que l'empereur de Wei sera en colère,
nous inviterons certainement 10 à 100 fois plus de troupes à nous poursuivre.
Je crains qu'en ce moment,
l'armée de Wei est déjà sur le chemin du retour de notre poursuite.
Mais nous avons déjà utilisé nos armes et nos rations.
Nous n'avons pas de chevaux de guerre, de rations ou d'équipements médicaux.
Combien de temps notre stratégie d'utiliser les provisions des batailles victorieuses pour entamer d'autres batailles durera ?
Quand nous serons fatigués,
les ennemis nous mordront comme des chiens enragés.
Peu importe sa férocité, un lion va parfois se reposer.
La sécurité de l'héritier présumé est totalement assurée.
Votre performance est largement suffisante pour gagner le respect de tout Yan du Nord.
Tout cela est suffisant. Nous sommes tous fatigués.
Il est temps de rentrer à la maison. Votre famille a besoin de vous !
- Nous n'avons plus de familles. - C'est vrai.
- Son Altesse nous a abandonnés.
Nous sommes les traîtres du Grand Wei et de Yan du Nord.
Où pouvons-nous aller ?
Il est préférable de mourir sur le champ de bataille. Nous mourons avec honneur.
- Oui ! - Oui ! Mourons sur le champ de bataille.
Ne croyez pas ces rumeurs ridicules !
Mais l'héritier présumé ne nous a pas pris avec lui.
Il a fermé la porte et nous a laissés ici.
Tout le monde l'a clairement vu.
L'héritier présumé ne vous a pas abandonnés.
Il m'a envoyé vous sauver.
Il n'a envoyé que vous ?
Oui. Il n'a envoyé que moi.
Mais je l'ai fait ! Je vous ai sauvé.
C'est un fait, sans aucun doute !
Écoutez-moi, n'hésitez plus.
Vous avez versé du sang pour protéger notre patrie.
Yan du Nord se rappellera de votre loyauté.
Suivez-moi tous pour rentrer.
Moi, He Xiao, suis prêt à vous suivre !
Nous sommes prêts à vous suivre.
La queue de mon petit lapin.
- Héritier présumé. - Tenez. Tenez.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
­
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫